Le prince Jalsan va épouser la fille du premier ministre.
Quoi ?
Mère, ne vous inquiétez pas.
Je prendrai bien soin de ma femme, comme mon père l'a fait.
Beau-père, vous êtes le sauveur de ce pays et de la famille royale lors de périls éminents.
Votre Majesté
Si le seigneur Wolsan devenait le fils du prince héritier, alors je deviendrai la reine douairière un jour.
Il y a le prince héritier, Votre Majesté.
Avez-vous dit que je devrais me reposer ?
Si cela n'a pas été comploté par Han Myeong Hoe, alors c'est impossible que Yang Jung puisse me dire d'abdiquer !
S'il vous plaît, retirez votre ordre royal !
Transmettre le trône est une chose inadmissible à faire !
Même si la nuit est sombre, tant que tu regardes assez longtemps l'obscurité,
alors tu pourras soudainement la voir clairement, comme si elle était éclairée par le monde.
Reine Insoo ~ Épisode 26 ~
Votre Altesse, la dame de la cour Choi est arrivée du palais royal.
Vous pouvez parler maintenant.
Sa Majesté déposera le sceptre demain matin.
Le prince héritier a arrêté de demander le pardon et est retourné dans son palais.
On l'a aidé à prendre le trône.
Cela signifie que Sa Majesté ne le fera pas et nous serons tous tués.
Seigneur Namyeon, qu'en pensez-vous ?
Puisque Sa Majesté a dit qu'il le ferait,
il pourrait bien le faire !
Seigneur Leesan, vous pensez pareil que lui ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire. Attendons de voir.
Sa Majesté a perdu le soutien du peuple et le peuple ne le soutient plus !
Espèces de lâches !
Si un cheval se fatigue et ensuite ne peut pas courir, conduisez-en juste un autre !
De quoi avez-vous peur et pourquoi évitez-vous cela ?
Je ne peux pas le tuer. C'est un courtisan puissant.
Bien qu'il y ait des circonstances atténuantes et [Han Myeong Hoe - Go Ryeong]
j'ai réfléchi au problème, Yang Jung a dit des choses outrageuses.
S'il vous plaît mettez-le à Uigeumbu, faites-le interroger
et condamnez-le à un châtiment sévère.
Vous ne voulez pas dire qu'on doit le tuer ?
Je pensais que vous me demandiez de tuer Yang Jung.
Votre Majesté, une punition capitale pourrait être inclus dans le châtiment sévère.
Vraiment ? C'est ce que vous voulez dire ?
Oui, Votre Majesté. [Han Myeong Hoe]
Ce que Yang Jung a dit est vrai.
- Votre Majesté.. - Des choses similaires sont déjà arrivées auparavant.
Jung Uiji et Jung Changseon m'ont demandé d'abdiquer le trône.
J'ai ignoré leur fautes sur le moment.
Si je fais un problème des paroles de Yang Jung, non seulement c'est juste,
mais je pourrais être considéré mesquin.
Votre Majesté.
Même les petites créatures rendent les services.
Comment pourrais-je tuer mon serviteur royal et que je lui sois redevable pour ce qu'il a fait.
Partez.
Sa Majesté va sauver Yang Jung ?
Ce que veut Sa Majesté n'est pas Yang Jung mais moi.
Il veut probablement me tuer.
Il lui a demandé de le faire, mais prétend ne pas savoir.
Ai-je tort ?
Ou... oui, Votre Majesté.
Je comprends enfin les intentions du roi Taejong.
Il avait tué tous les parents maternels et les serviteurs avant de passer la couronne à Sejong.
Espèce de misérables !
Comme c'est frustrant ! Vous n'auriez pas dû arrêter de demander et attendre le châtiment.
S'il vous plaît retournez immédiatement au palais du roi, et demandez et attendez le châtiment.
Écoutez votre mère attentivement. Munjong s'est occupé de Sejong pendant plus de 20 ans.
À cause de cela, Sejong a choisi Munjong au lieu de votre père.
Si vous voulez réussir à monter sur le trône, premièrement, deuxièmement, troisièmement... vous devez vous occuper de votre père avec une dévotion filiale.
Vous devez être un fils dévoué comme Munjong, et alors votre père ne regardera pas ailleurs.
Vous comprenez ?
Répondez-moi !
Oui, Mère.
Votre Majesté, s'il vous plaît pardonnez à votre fils ingrat !
Comme je suis très lent d'esprit, vous êtes en colère. S'il vous plaît donnez-moi un châtiment.
Le prince héritier vient-il de commencer à demander et attendre un châtiment ?
Oui, Votre Majesté.
Puisse cela plaire à Votre Majesté, le prince héritier est très prévenant...
Sa mère lui a fait faire ceci.
À ce rythme, Soobin amènera son fils à demander et attendre un châtiment.
­
Votre Majesté, il fait froid dehors.
Si le prince héritier tombe malade...
Laissez-le demander et attendre un châtiment.
Il n'y a personne qui demande et attend un châtiment même si je laisse le trône.
S'il était resté au chaud dans sa chambre,
ça aurait été indigne de moi.
Misérables !
Qu'a dit Soobin ?
Elle n'a pas dit un mot.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'on fait fausse route
Pardon ?
Je pense que Sa Majesté pourrait abandonner Soobin.
Ça ne se peut pas. Il a exaucé ses vœux jusqu'ici.
Sa Majesté fait une faveur à Soobin,
néanmoins, c'est comme s'il avait dessiné une ligne qu'elle ne peut pas franchir.
Vu ce que fait Soobin, les pires choses pourraient arriver.
Nous devrions bien nous comporter.
Comment allez-vous, Mère ?
Tu ne dors pas encore ?
J'étais trop inquiète pour dormir.
Il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
Les gens parlent de Sa Majesté la reine et de Soobin.
Que disent-ils ?
Ces deux-là se disputent le pouvoir, et celle qui perdra réussira à peine à survivre.
Ils racontent des ragots.
Mère, qui gagnera ?
Eh bien...
D'après les vieilles dames de la cour, Soobin aura des problèmes à cause de cette évènement
et éventuellement le prince Wolsan et le prince Jalsan, ces deux fils, ne pourront même pas échapper à la mort.
Est-ce vrai, Mère ?
Comme le dit un vieux proverbe, le gagnant a raison tandis que le perdant a tort.
Sa Majesté est du côté de Soobin,
malgré tout Soobin pourrait perdre ?
Je crois qu'on doit couper les ponts avec Soobin.
Votre Altesse, vous devrez reculer. [Han Chi Yeong : cousin de Insoo]
Je ne connais vraiment pas les intention de Sa Majesté...
Il prévoyait de tuer Han Myeong Hoe
parce qu'il ne peut pas me tuer.
En fait ça a bien tourné.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Han Myeong Hoe se tient au bord du pic d'une falaise, à cause de moi.
Puisque je suis la seule personne qui peut le sauver, Han Myeong Hoe est enfin devenu ma personne.
Allez-vous sauver Han Myeong Hoe ?
Qui ferait de moi la reine douairière, s'il n'y a pas Han Myeong Hoe ?
J'ai raison, Beau-père ?
Le prince héritier a-t-il demandé et attendu un châtiment toute la nuit ?
Oui, Votre Altesse.
Quel fils dévoué !
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Oui, le secrétaire royal est...
Informez-le de mon arrivée.
Oui, Votre Altesse.
Sa Majesté, Soobin est arrivée.
Faites-la entrer immédiatement.
Les appels publics pour retirer l'abdication se sont accumulés.
Je ne crois pas que j'ai perdu le soutien du peuple.
Ceci n'est-il pas évident, Beau-père ?
Asseyez-vous.
Mais, c'est très irritant. On dit que je ne devrais pas abdiquer le trône
parce que ça fait du prince héritier un fils irrespectueux.
Que voulez-vous dire ?
Les gens qui me demandent de me retirer du trône ou les gens qui ne me le demandent pas,
ils sont tous pareils. Ça veut dire que je ne suis pas qualifié en tant que roi.
Comment est-ce possible, Beau-père ?
Ça veut dire la même chose . Le prince héritier est capable de diriger le pays.
Cependant ça fait du prince héritier un fils irrespectueux d'abdiquer le trône.
Non, pas du tout, Votre Majesté. Ce n'est pas la raison de la demande de retrait de l'ordre royal.
Même si j'ai sérieusement ordonné d'apporter le sceau royal,
je ne m'attendais pas à ce que Shin Suk Ju l'apporte.
C'est incommensurable, Votre Majesté !
Le fils pleurait avec le sceau royal, mais le père du fils a informé de son arrivée.
Votre Majesté !
Partez. J'y réfléchirai plus.
S'il vous plaît, retirez l'ordre royal, Beau-père. C'est dommage
que le prince héritier demande et attende un châtiment par ce temps. S'il attrape froid...
Vous vous inquiétez aussi pour le prince héritier ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Que faites-vous ? Je vous ai dit de partir !
Allons-y.
Sans parler de Yang Jung, et le seigneur Namyang et le seigneur Insang ?
Ils ne sont pas si différents.
Ils m'ont demandé triomphalement de me retirer du trône.
Je suis bien vue par le seigneur Namyang et le seigneur Insang.
En effet, plus je pense à Han Myeong Hoe, plus ça m'énerve.
Comment Yang Jung a-t-il dit ça comme ça ? Il est un peu simplet.
Han Myeong Hoe l'a incité à faire cela contre moi.
Ah.
Après ça, il est venu me demander de donner un châtiment à Yang Jung.
Il m'a offensé.
Un châtiment ? Ce n'est pas suffisant !
C'est ce que je dis.
Vous avez certainement été déçu, Beau-père.
Ils sont tous les mêmes !
Comment puis-je avoir confiance qu'ils soutiennent bien le prince héritier ?
Mais ils sont les seules personnes en qui vous pouvez avoir confiance.
Vous avez tort. Je ne pourrais pas me sentir soulagé jusqu'à ce qu'ils soient tous remplacés.
Vous avez vraiment été déçu, Beau-père.
En effet !
Faites-moi du thé s'il vous plaît. Ça fait du bien d'avoir votre thé pour me calmer.
Votre Altesse, Soobin est au palais Gangnyung (palais du roi).
Elle est assurément en train d'essayer de sauver Han Myeong Hoe.
Votre Majesté, vous devriez aller au palais du roi pour l'arrêter.
Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas. Sa Majesté s'est décidé à tuer Han Myeong Hoe.
Il n'y a rien que Soobin puisse faire.
Sa Majesté exauce les vœux de Soobin quels qu'ils soient.
Cette fois, il ne le fera pas.
Si Han Myeong Hoe disparaît, Soobin n'aura plus personne sur qui compter.
Oh, mon chère. Mais c'est se rabaisser si Sa Majesté la reine se dispute avec Soobin.
Arrêtez s'il vous plaît.
Vous n'arrêtez pas de dire Soobin, Soobin...
Soobin est brillante. Elle n'est pas une femme ordinaire.
Mais, Votre Majesté est incomparable.
Vous avez tort, mon frère.
­
Je ne peux pas la surpasser.
Sa Majesté a des difficultés à se charger d'elle.
Elle est très instruite et intelligente.
Cependant, même si ma belle-fille est intelligente,
il ne sera pas facile qu'elle obtienne ce qu'elle veut de Sa Majesté.
Si Soobin se joint à Han Myeong Hoe...
On doit arrêter cela.
On doit l'arrêter pour le prince héritier.
Pour quelle raison êtes-vous venue me voir ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Si c'est le cas, dites-moi.
Ma fille, dites-le-moi.
Vous pleurez...
Je sais que c'est dur de comparer la perte d'un fils à celle d'un mari.
La perte d'un fils ? Quelque chose est arrivé au prince Wolsan et au prince Jalsan ?
Ma fille.
Vous avez tué le prince Anpyeong et le prince Geumseong.
Était-ce ce que vous vouliez vraiment faire, Beau-père ?
Non.
Alors, si Wolsan et Jalsan n'ont pas de longues vies,
est-ce la volonté du prince héritier ?
Qui va tuer le prince Wolsan et le prince Jalsan ?
Le fils du prince héritier est décédé.
Si Votre Majesté abdique le trône et que le prince héritier accède au trône,
alors il n'y aura personne pour lui succéder.
Même si le prince héritier a un fils maintenant, ça demande beaucoup de temps de grandir.
Le prince Wolsan et le prince Jalsan ne mourraient pas naturellement.
Votre Majesté.
C'est comme ça qu'est le monde.
Comment pourrais-je accuser la manière dont fonctionne le monde ?
Je l'accepte simplement.
J'ai pensé à cela.
Votre Majesté, vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé à ce sujet.
Si le prince Wolsan et le prince Jalsan survivent, le groupe de gens qui les soutiennent s'agrandira.
Alors un jour, ils deviendront une menace pour le prince héritier.
Donc vous devrez tuer le prince Wolsan et le prince Jalsan comme le prince Anpyeong et le prince Geumseong.
Vous ne vous retenez pas quand vous parlez. C'est exagéré.
Vous pensez que je suis un démon !
Beau-père.
Enfin, j'ai pu vous voir avec le prince Wolsan et le prince Jalsan après 10 ans, Beau-père.
J'ai quitté ma maison pour venir vous voir plusieurs fois...
Ma fille.
Je voulais vraiment vous voir.
Mais je savais que vous pourriez vous sentir désolé pour moi.
C'est pour ça que je n'étais pas venue vous voir.
Vous auriez dû venir me voir.
Beau-père...
Comment...
Si je sauve Han Myeong Hoe, pourriez-vous survivre de cette manière ?
Si je sauve Han Myeong Hoe,
il protégera votre vie et celles de vos fils.
N'est-ce pas, ma fille ?
Ma fille, je sauverai Han Myeong Hoe, ma fille !
Levez-vous s'il vous plaît, Prince héritier.
Sa Majesté a retiré l'ordre royal.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'aider le prince héritier.
Merci, Belle-sœur.
Prenez soin de vous s'il vous plaît.
Être en bonne santé fait de vous un fils dévoué.
Vous avez compris, Votre Altesse ?
Vous m'avez sauvé, Soobin.
C'est impossible que j'ai oublié la promesse que je vous avais faite.
J'ai tenu la promesse et vous ai sauvé.
Par conséquent, vous devriez tenir votre promesse.
Allez.
Vous êtes déterminée à être la reine douairière.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma lettre de démission.
Votre lettre de démission ?
Vous venez de devenir premier ministre il y a quelques mois.
Je n'ai jamais eu de regrets.
Alors, pouvez-vous me donner la tête de Yang Jung ?
En étant Han Myeong Hoe, vous devez vous sentir plutôt gêné alors,
puisque vous ne pourrez pas sauver la vie de Yang Jung...
Dites quelque chose avec cette bouche impeccable !
Je garantis
que votre fils ne sera pas en mesure de monter sur le trône.
Je vais accompagner votre fils, même si je dois devenir un fantôme.
Le participant au coup d'état royal, Yang Jung fut condamné à mort.
Votre Majesté,
je suis désolé, mais, Votre Majesté,
vous buvez trop.
J'ai entendu dire que Yang Jung m'avait maudit en mourant ?
Votre Majesté...
Ne me blâmez pas
d'être mort à la place de Han Myeong Hoe.
Est-ce que vous pleurez ?
Vous auriez dû blâmer Han Myeong Hoe au lieu de moi.
Si Han Myeong Hoe avait dit un mot...
S'il avait dit un mot pour vous sauver,
je ne vous aurais pas tué !
Lâche ! [ Hong Yun Seong et Han Myeong Hoe]
Vous avez tué Yang Jung juste pour survivre seul ? [ Hong Yun Seong et Han Myeong Hoe]
Comment pouvez-vous même boire ? [ Hong Yun Seong et Han Myeong Hoe]
Que faites-vous à ne pas sortir ?
Qui allez-vous vendre ensuite ?
Eh bien, cela n'a aucun intérêt de dire qui,
puisqu'il ne reste plus que Hong Dal Son et moi du coup d'état.
Exact, mangez bien tout seul !
Où êtes-vous venu faire une telle agitation ?
Vous vivez bien grâce à mon mari jusqu'à maintenant !
C'est sale, si sale !
À quel point êtes-vous propres alors, scélérat !
Aigoo, mon mari. Vous avez bien agi !
Vous devez vivre d'abord.
Ce n'est pas la peine de se sentir désolé pour eux.
Si vous êtes aussi bien, alors vous auriez dû mourir à la place !
À qui faites-vous porter la faute maintenant ?
Aigoo !
Est-ce que vous avez oublié le jour du coup d'état ?
Vous étiez couvert du sang de Kim Jong Seo,
et votre expression alors que vous couriez vers la place royale
est encore claire dans mes yeux.
Cependant,
ceux qui ont partagé la vie comme des camarades... avec leur sang
est-ce que vous allez teindre votre corps ?
Votre Majesté...
- Votre Majesté ! - Mon mari !
Mon mari ! Vous êtes devenu fou ?
Votre Majesté !
Bienvenue, Ministre de gauche ! [ Hong Yun Seong]
Aigoo, qui est-ce ? C'est le ministre de droite !
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Sa Majesté nous a lancés les places de ministres.
Tout ça est grâce à Yang Jung. [Hong Dal Son - Hong Yun Seong]
Puisque Sa Majesté s'est senti désolé d'avoir tué Yang Jung,
il nous a donnés les places de ministre de droite et de ministre de gauche.
Attendons pour voir
qui deviendra le premier ministre entre nous deux !
Bien sûr, je serai le premier !
Qui a arrêté la respiration de Kim Jong Seo ?
Eh, vous !
Celui qui était en tête traversant la place,
qui était-ce ?
S'il vous plaît, vivez pendant de milliers d'années, Votre Majesté !
Que fait Han Myeong Hoe en ce moment ?
J'ai entendu dire qu'il vivait dans une bouteille d'alcool.
Bien sûr qu'il ferait ça.
Il est probablement devenu fou à l'intérieur même en pensant.
Ce n'est pas la peine de vous inquiéter pour Han Myeong Hoe.
Quel complot pourrait-il préparer puisque je suis ici ?
Exact... Hong Yun Seong est ici.
Ministre de droite !
Votre Majesté, quand allez-vous me promouvoir comme premier ministre ?
Moi, aussi, je devrais essayer de tenir le siège de premier ministre, non ?
Ministre de droite, s'il vous plaît, éloignez-vous un peu et asseyez-vous.
J'étais le premier à tenir une épée et suis allé en première ligne pendant le coup d'état.
Vous n'avez pas oublié ça, Votre Majesté ?
Comment aurais-je pu oublié ?
Je savais que vous n'oublieriez pas !
Quand approximativement allez-vous me faire premier ministre ?
Quel genre de comportement impoli était-ce, dans la chambre du roi ?
Impoli ?
Je suis dans un statut différent que le premier ministre.
Sa Majesté et moi sommes comme des frères qui partageons le même sang.
Où diable...
Exactement ! Est-ce que Sa Majesté nous a donné les ministères de droite et de gauche parce que nous sommes beaux ?
Il ne fait que nous rembourser sa dette.
Exact !
Hwang Soo Shin, qui a suivi la position de Han Myeong Hoe et est devenu premier ministre,
était le fils d'un sujet loyal du roi Sejong le grand, Hwang Hee.
Puisqu'il était politiquement propre,
Sejo le choisit comme premier ministre.
N'est-ce pas difficile ?
Je le sais, aussi.
Hong Dal Son et Hong Yun Seong ne conviennent pas pour être ministres.
Cependant, que puis-je faire d'autre ? Je ne peux pas juste disposer de tous les sujets royaux.
Donc je dis...
je vais faire contrôler la 6ième organisation par les secrétaires du roi.
Que... que voulez-vous dire ?
Je vais contrôler les problèmes politiques par l'intermédiaire du service des secrétaires du roi.
Ne comprenez-vous pas ce que je veux dire par ça ?
Non, Votre Majesté.
Maintenant, vous le savez.
Veuillez rentrer chez vous en toute sécurité, Premier Ministre.
Sa Majesté l'a fait une fois de plus.
Hong Dal Son et Hong Yun Seong
ont reçu la même confiance qu'un chien poursuivant un poulet.
Ce n'est pas quelque chose dont on peut rire.
Sa Majesté est certainement une personne intéressante.
Est-ce que vous riez parce que vous ne savez pas la signification derrière ça ?
C'est évident. Il veut probablement bientôt transmettre le trône au prince héritier.
Vous le savez vraiment ?
Utiliser les secrétaires royaux pour diriger la politique, n'est-ce pas ce qui est vraiment très mauvais ?
Ah, c'est le goût de la mort.
Cependant, une chose que je ne peux pas comprendre est
pourquoi pour le poste le plus important
du secrétariat royal (Ja Bu Sueng Ji )
le cousin de Soobin, Han Chi Yeong a été choisi.
Qu'essaye vraiment de faire Soobin ?
Ce pourquoi Sa Majesté est inquiète est
qu'après avoir transmis le trône,
se produise une discorde familiale. (meurtre dans la famille).
Une discorde familiale ?
Il ne reste qu'un petit moment
avant que la princesse héritière accouche.
Qu'arrivera-t-il si elle ne donne pas naissance à un garçon cette fois non plus ?
Soobin ne demanderait-elle pas alors, que le prince Wolsan devienne le grand prince ?
C'est pourquoi...
Est-ce que vous pensez vraiment qui ça va arriver ?
Les enfants tuent leur père, les pères tuent leurs enfants. Mais ils s'en moquent. C'est un pouvoir royal.
Donc ce siège n'est pas pour que n'importe qui s'assoit dessus.
De plus, tuer ses frères serait-il un gros problème ?
Sa Majesté a tué ses frères. De plus, il a même tué son jeune neveu.
C'est pourquoi Sa Majesté est naturellement effrayée des désordre familiaux.
Alors s'il veut se débarrasser de Soobin,
pourquoi est-ce que Sa Majesté a donné l'autorité sur les ressources humaines à Han Chi Yeong
qui fait fondamentalement parti du clan de Soobin ?
Sa Majesté est en fait très délicat.
Il ne pourrait pas oublier ce qu'il doit à sa belle-fille
et il veut en quelque sorte la sauver.
Il m'a aussi sauvé à cause de ça.
Song Yi !
Oui, mère ?
Viens ici.
Tu dois avoir l'air présentable et bien te comporter.
Oui, Mère.
Écoute le reste de mes paroles.
J'ai dit que j'ai compris, Mère.
Si Soobin ne te donne pas un coup de main, alors il sera difficile d'obtenir une bonne position même si tu es promue et deviens une servante de la cour.
Assure-toi de ne pas mal te comporter et de sortir des faveurs de Son Altesse. Compris ?
Oui, Mère.
Entrons.
Est-ce que quelqu'un est là ? Je suis Dame Choi du palais royal.
Asseyez-vous.
Oui, Votre Altesse.
Song Yi va être promue ?
Comment... le savez-vous, Votre Altesse ?
C'est une enfant que j'ai avec moi depuis environ 10 ans. Je dois savoir au moins ça.
Cela prendra-t-il beaucoup d'argent pour tenir la cérémonie de promotion ?
Non, Votre Altesse.
Que voulez-vous dire par "non" ?
Une servante du palais qui obtient une promotion signifie qu'elle n'aura simplement pas de mari,
mais n'est-ce pas fondamentalement pareil qu'un mariage hors du palais ?
Oui, Votre Altesse.
Être une dame du palais signifie qu'elle doit vivre pour le roi, alors c'est pareil qu'être mariée avec le roi.
Oui, Votre Altesse.
De combien sont les dépenses ?
Dites-moi.
J'ai dit que j'élèverai cette enfant.
Le jour de la cérémonie de promotion est le seul jour où la servante du palais arrive à profiter au maximum.
Le palais va aussi donner de la soie fine et solide et du satin.
La mariée qui est passée par la cérémonie et devient une servante de la cour officielle va préparer ses fournitures de vie,
ensuite elle obtiendra une chambre et vivra de façon indépendante.
Exact... devenir une adulte !
Ce n'est pas tout.
Quand elle devient une servante de la cour, alors elle peut même embaucher une servante appelée Gakshim.
Bien sûr, elle sera en mesure de s'offrir ce genre de dépense.
Quand elle a la capacité de manger et vivre, alors elle peut même embaucher sa propre servante ?
C'est amusant.
Madame, j'ai apporté de l'encre neuve.
Que s'est-il passé dans la chambre principale ? [Femme du prince Jalsan, future reine Gonghye]
Dame Choi est venue du palais alors il doit y avoir quelque chose de bien qui s'est produit.
Vraiment ?
La demoiselle avec qui Dame Choi vit va avoir une cérémonie coutumière et devenir officiellement une servante de la cour.
Tu as fait du bon travail.
Oui.
Quoi ? Qui pourrait connaître la destinée de quelqu'un ?
Qui sait si notre servante de la cour ne deviendra pas une concubine prestigieuse ?
Song Yi, tu ne peux pas faire semblant de ne pas me connaître quand le moment sera venu.
Arrête de la taquiner ! Tu vas avoir des problèmes plus tard.
Plus je regarde, plus elle est devenue jolie.
Elle devient de plus en plus jolie chaque jour.
Regarde ici, regarde, regarde. Le parfum d'une femme est enivrant.
Aigoo, arrête ça !
Puisque tu es venue, salue le prince Jalsan avant de partir.
Le prince Jalsan parle de toi parfois.
Puisque vous avez grandi ensemble depuis que vous étiez jeunes, il doit être curieux de ce que tu fais. Allons-y.
Oui. Allez. Va le saluer.
Aigoo, si jolie !
Pourquoi ?
Je le rencontrerai plus tard et le saluerai alors.
Tu n'auras pas de raison de revoir le prince Jalsan, puisqu'après la cérémonie, tu deviendras une servante de la cour.
Seulement si vous vous rencontrez accidentellement dans le palais, alors peut-être...
Puisqu'il y a Son Altesse, en quoi serait-ce nécessaire que quelqu'un comme moi le salue ?
Pourquoi es-tu soudain polie comme ça ?
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Qui est dehors ?
Song Yi est venue vous saluer puisqu'elle va être promue.
Quand l'ai-je fait ?
Tu aimais le prince Jalsan, non ? Je le savais déjà !
Qui est venue ?
N'es-tu pas Song Yi ?
Tu vas déjà être promue ?
Que voulez-vous dire par "déjà", Mon Seigneur ?
Elle a été mariée plus que douze fois à l'extérieur du palais.
Oui.
Mariée ? N... Non.
Tu devras servir Sa Majesté de façon étroite quand tu deviendras une servante de la cour officielle,
ne sois pas maladroite et agis bien.
Mon Seigneur, pas n'importe qui peut devenir une servante de la cour.
Quelle position est-ce ?
Eh bien, elle sera probablement la servante de la cour de la cuisine ou de la chambre.
Tu devras probablement beaucoup travailler.
Mon Seigneur, s'il vous plaît, donnez-lui de l'argent en cadeau puisque Song Yi va être promue.
Ce n'est pas bien de la laisser juste partir les mains vides.
Song Yi ! Que fais-tu ici ?
Son Altesse t'appelle. Viens vite.
Viens vite ! Que fais-tu ?
Si c'était moi, alors je l'aurai récompensée avec une énorme quantité de trésor.
Qui est-elle ?
Elle était celle qui m'a élevée sur son dos, quand j'ai été jetée hors du palais.
Elle va avoir sa cérémonie de promotion et devenir servante de la cour.
Pourquoi me fixez-vous de façon aussi évidente ?
Ce... ce n'est rien.
"Jeté hors du palais."
Selon comme vous écoutez ça, un tel discours froid et dangereux est sorti de la bouche du prince Jalsan.
Grâce à votre aide, j'ai été capable de l'élever aussi bien, même si c'était dur avec mes capacités.
Tu as l'air vraiment bien.
Ce n'est pas seulement son aspect, Votre Altesse.
Vous êtes si fière de votre enfant.
Tu ne dois pas oublier la grâce de Dame Choi.
Je sais très bien combien Dame Choi a souffert en t'élevant.
Si c'est autant, est-ce que cela conviendra ?
Oui, Votre Altesse.
Nous pourrons terminer la préparation de façon encore plus prospère.
Vous avez dit que vous devrez tenir une fête ?
Oui, Votre Altesse.
Si vous avez besoin de nourrir autant de monde dans le palais, alors cet argent ne sera pas suffisant.
Non, Votre Altesse. Je vais me débrouiller pour m'occuper de la somme restante.
Si vous en manquez, venez me voir à tout moment.
Oui, Votre Altesse.
Voyons... Je dois donner à Song Yi un cadeau séparé.
Vous m'avez déjà donné quelque chose, Votre Altesse.
Il y a un accessoire que vous m'avez donné dans le passé.
Vraiment ?
Est-ce vraiment arrivé ?
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse lui a donné un accessoire à cheveux et cette enfant porte ça comme un trésor.
À quoi ressemble cet accessoire à cheveux ?
Exact, je m'en rappelle maintenant que je le vois !
Je te l'ai donné comme récompense parce que tu remplissais si bien tes missions.
Votre Altesse, je suis désolée de dire ça...
Alors, quand avez-vous dit que la date d'accouchement de la grande princesse était prévue ?
C'est prévu à tout moment maintenant.
Est-ce que sa santé est bonne ?
Oui,Votre Altesse.
Quelle chance... que la princesse héritière soit en bonne santé.
Je vous ferai savoir immédiatement quand elle donnera naissance.
Si c'est une fille alors...
Quoi ?
Si elle a une fille à la place d'un prince, alors...
à quel point Sa Majesté sera déçue ?
Donc je dois entrer au palais pour réconforter Sa Majesté et Son Altesse.
N'est-ce pas ?
Cela s'est bien passé. Je pense que tu es bien vue par Soobin.
Elle t'a donné autant d'argent en cadeau !
Avec autant, tu pourras avoir la cérémonie et les choses nécessaires.
Merci, Mère.
Ne le mentionne pas.
Au fait,
ce sera difficile de sortir du palais pendant un moment.
Je pense que tu devrais aller voir ta mère.
Tu as dit que tu savais où elle vit.
Non. Je la verrai plus tard.
Eh bien, bien sûr... tu devrais aller voir ta mère en palanquin après être devenue servante de la cour.
Ainsi ta mère sera heureuse, aussi.
Il y a une seule chose que tu as besoin de traverser.
Je vais demander à Dame Park de te nommer dame de la cour assistante,
alors j'aurais fait tout ce que je pouvais faire pour toi.
Votre Altesse, est-ce que ça va ?
Votre Altesse, ne pleurez pas.
Vous ne pouvez pas m'oublier.
Que fassiez de moi une esclave ou une servante... Ah, mon jeune maître !
Pourquoi es-tu comme ça ? Song Yi, je ne peux pas respirer !
Qu'a dit le prince Jalsan ?
"Elle est celle qui m'a élevé quand j'ai été jeté hors du palais ?"
Oui, Mère.
Est-ce que vous êtes sûre qu'il a dit ça ?
Oui, Mère.
(récite en ancien coréen)
Puis-je entrer ?
Oui, Mère !
Est-ce que vous étudiez près de votre femme et pas dans la salle Sarang ces jours-ci ?
Comment vos études peuvent-elles s'améliorer alors ?
Ce n'est pas ça, Mère.
Si ça ne l'est pas, alors ?
Puisque je ne pouvais pas me concentrer ces jours-ci, alors les livres n'entraient pas dans mes yeux.
J'ai changé de chambre exprès.
Vous ne pouvez pas vous concentrer ?
Je continue de penser au visage de père.
Vous n'avez jamais vu le visage de votre père, mais vous voyez surgir son visage ?
Je ne l'ai jamais vu mais je sais très bien à quoi il ressemble.
C'est si extraordinaire !
Vous connaissez le visage de votre père que vous n'avez jamais rencontré.
Chaque fois que Tante me voit, elle dit toujours à quel point je ressemble à Père.
Un homme qui n'avait pas de secret.
Un homme qui est compétent en toute chose, qui n'était ni arrogant, ni complaisant.
Mère, est-ce que je ressemble à Père ?
Un homme d'une grande sagesse.
Un homme motivé par le travail, mais qui ne se dispute pas avec les autres.
Mère, dites-moi.
Si vous étudiez dans cette pièce, pouvez-vous étudier mieux parce que vous pensez à votre père ?
Oui, Mère.
Je vais étudier avec acharnement et résoudre la rancune de Père.
Résoudre sa rancune ?
Je vais aussi vous débarrasser de toutes les larmes que vous avez versées.
Écoutez mes paroles avec attention.
Je n'ai pas été jetée hors du palais.
Même si Sa Majesté m'a désespérément demandé de vivre dans le palais,
j'ai quitté le palais afin de pouvoir élever correctement les deux enfants que le grand prince Uigyeong avait laissé.
Est-ce que vous comprenez ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Ne répétez jamais plus quelque chose comme ça.
Alors quel est le gros problème ?
C'est la vérité, vous ne pouvez pas lui dire de mentir.
Ce n'est pas quelque chose qui sort de la bouche d'un enfant de 12 ans.
Un jeune enfant ? C'est un homme marié.
Par hasard, êtes-vous inquiète que ces mots atteignent Sa Majesté ?
Le grand prince Uigyeong
s'est élevé contre les souhaits de Sa Majesté jusqu'à la fin.
C'est impossible que Sa Majesté ait oublié ça.
Par habitude, puisque la reine s'est sentie déçue à propos de ça,
et c'est pourquoi elle a nommé prince héritier, le prince Haesang à la place du prince Wolsan,
mais c'est l'intention de Sa Majesté.
Sa Majesté n'a pas pardonné au grand prince Uigyeong.
Le plan diabolique qui a été préparé par la reine
est de nommer son propre fils comme prince héritier afin de vivre dans le bonheur pendant dix mille ans.
La princesse héritière va accoucher à tout moment maintenant.
Cela doit être une fille.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse, je prie chaque nuit.
Qu'elle ait une fille ou si elle a un fils, alors qu'il tombe malade tout à coup...
Est-ce que vous priez vraiment pour ça ?
Mangez autant que vous voulez.
Son Altesse Soobin vous a spécialement attribué cette nourriture.
Ah, Son Altesse Soobin ?
Oui.
Ah, bien sûr qu'elle devrait nous en attribuer autant. À quel point Song Yi a aidé cette famille ?
Alors, quand allez-vous tenir la cérémonie de Song Yi ?
Nous allons choisir une date après l'accouchement de la princesse héritière.
Aussi, aussi... ne faites pas ça et servez une tournée d'alcool ce soir.
Je le peux, Chef des Eunuques ?
Bien sûr.
Si la grande princesse accouche cette nuit, alors ne serait-ce pas une bonne nuit pour nous tous ?
Vous feriez mieux d'en prendre la responsabilité, s'ils disent quelque chose dans la palais principal.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, profitons nous-même autant que nous le pouvons ce soir.
Oui, Chef des Eunuques.
Les filles, venez prendre de l'alcool dans la cuisine.
Oui, Madame.
Oh, vous n'avez pas vu Song Yi ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Je ne l'ai pas vue non plus, madame.
Madame, venez vite.
Oui.
Gan Nan !
Song Yi !
Tu fais ta cérémonie ? Tu dois être ravie !
Est-ce qu'elle a accouché ?
Oui.
Mais pourquoi est-ce que je n'entends pas le bébé crier ?
C'est pourquoi il y a de l'agitation.
Je dois y aller.
Gan Nan !
Est-ce un garçon ou une fille ?
C'est un prince.
Le bébé ne crie pas ?
Il va bien partout ailleurs.
Quelle chose impensable est-ce ?
Ne pleure pas, bébé.
Tu ne peux pas crier.
Tu dois mourir.
C'est ainsi que Son Altesse Soobin sera satisfaite.
Tu dois mourir.
- Prochainement -
Est-ce qu'il respire ?
Cela fait une heure qu'il est né, mais il ne pleure pas.
Que diable ? Quelle est cette cérémonie ?
Voyons. Tu as grandi en embellissant.
C'est pourquoi elle sera une dame de la cour pour le reste de sa vie, puisqu'elle n'a pas d'autres intentions.
Qui est-ce ?
Sa Majesté essaye d’assécher les graines de nous, les sujets royaux, en l'utilisant.
Que fait donc Han Myeong Hoe ?
Quoi ? Ils ont dit Han Myeong Hoe ?
- Nous devons retirer d'abord les racines pourries. - Bien sûr.
La vie des sujets royaux change chaque fois que le monde change.
Sa Majesté est à l'intérieur.
Vraiment ?
Je vais aller voir Sa Majesté.
Regarde-moi attentivement. Si tu ne reçois pas la faveur, alors tu deviendras juste comme moi !
Même si le ciel se coupe en deux, je recevrai la faveur et vous ferez vivre confortablement.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki